Citations de Tite-Live

Citations de Tite Live

Tite-Live (Titus Liuius)

rapportant (fidèlement ou non, on ne sait) un discours de Caton : Rappelez-vous toutes les lois concernant les femmes, par lesquelles vos ancêtres ont tenu en bride la licence de celles-ci, et les ont assujetties à leurs maris : bien qu'entravées par toutes ces lois, vous ne parvenez à les contenir qu'à grand-peine. Eh bien! Si vous tolérez que les femmes arrachent et détruisent ces lois une à une, et deviennent finalement les égales des hommes, croyez-vous que vous pourrez ensuite les supporter ? Dès l'instant où elles auront commencé d'être vos égales, elles vous seront supérieures. Histoire romaine, XXXIV, 2-3.

Recensete omnia muliebra iura, quibus licentiam earum alligauerint maiores uestri, per quaeque eas subiecerint uiris : quibus omnibus constrictas uix tamen continere potestis. Quid ? Si carpere singula et extorquere, et exaequari ad extremum uiris patiemini, tolerabiles uobis eas fore creditis ? Extemplo, simul pares esse coeperint, superiores erunt.