OBJET D’ÉTUDE : LES RÉÉCRITURES DU XVII^e À NOS JOURS

Don Juan face à la mort

LA  : Molière, Dom Juan, 1665.

• Scène 5 - Don Juan, Sganarelle, un spectre.

Le Spectre, en femme voilée - Dom Juan n'a plus qu'un moment à pouvoir profiter de la miséricorde du Ciel ; et s'il ne se repent ici, sa perte est résolue.

Sganarelle- Entendez-vous, Monsieur ?

Dom Juan- Qui ose tenir ces paroles ? Je crois connaître cette voix.

Sganarelle - Ah ! Monsieur, c'est un spectre : je le reconnais au marcher.

Dom Juan- Spectre, fantôme, ou diable, je veux voir ce que c'est.

(Le Spectre change de figure, et représente le temps avec sa faux à la main).

Sganarelle - Ô Ciel ! voyez-vous, Monsieur, ce changement de figure ?

Dom Juan - Non, non, rien n'est capable de m'imprimer de la terreur, et je veux éprouver avec mon épée si c'est un corps ou un esprit.

(Le Spectre s'envole dans le temps que Dom Juan le veut frapper).

Sganarelle - Ah ! Monsieur, rendez-vous à tant de preuves, et jetez-vous vite dans le repentir. Dom Juan - Non, non, il ne sera pas dit, quoi qu'il arrive, que je sois capable de me repentir. Allons, suis-moi.

• Scène 6 - La statue, Don Juan, Sganarelle.

La statue - Arrêtez, Don Juan: vous m'avez hier donné parole de venir manger avec moi.

Don Juan - Oui. Où faut-il aller ? La statue - Donnez-moi la main. Don Juan - La voilà. La statue - Don Juan, l'endurcissement au péché traîne une mort funeste, et les grâces du Ciel que l'on renvoie ouvrent un chemin à sa foudre.

Don Juan -  Ô Ciel ! que sens-je ? un feu invisible me brûle, je n'en puis plus, et tout mon corps devient un brasier ardent. Ah !

(Le tonnerre tombe avec un grand bruit et de grands éclairs sur Don Juan; la terre s'ouvre et l'abîme¹; et il sort de grands feux de l'endroit où il est tombé.)

Sganarelle. - Ah ! mes gages! mes gages² ! Voilà par sa mort un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux, qui, après tant d'années de service, n'ai point d'autre récompense que de voir à mes yeux l'impiété de mon maître punie par le plus épouvantable châtiment du monde. Mes gages ! mes gages ! mes gages !

¹l'abîme : l'engloutit.²mes gages : mon salaire.

Pour aller plus loin